1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Tita?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Ginang Betonijevich.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Ano ang utang ko sa kasiyahan?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, para kang anak sa akin, alam mo iyon?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
alam ko.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
At palagi kitang sinusuportahan.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
May dahilan.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Isa kang matagumpay na abogado.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Mayroon kang magandang bahay.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Ikaw ay matagumpay sa lahat ng kahulugan.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Salamat, tita.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
At lahat ng nagawa mo sa buhay mo, nagawa mo na sa sarili mo.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Maaari ba tayong bumaba sa negosyo?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Maging panauhin ko.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Salamat.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Nasa iyo talaga ang lahat.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Maliban sa asawa.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Oo.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
It's high time na ikasal ka.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Ito ay.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Dapat kong sabihin na sumasang-ayon ako.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Mayroon akong perpektong asawa para sa iyo.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Aking Dara.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Halos wala akong sapat na oras para tapusin ang lahat ng gawain.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Hindi, hindi ako makakakuha ng C.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
ikaw naman?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Ano ba yan, bakit ang tahimik mo?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Nag-aalala din ako sa grades.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Hindi ka nag-aalala tungkol sa mga grado.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Ano naman?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
ano...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Ginang Betonijevich.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Iyong Dara,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Isang napakagandang babae.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Siya ay, siya ay.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
At isang mahusay na maybahay, masyadong.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Sabi nga sa kasabihan "tingnan mo ang ina, piliin mo ang anak".

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Oo.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Ngunit kailangan ko pa ring sabihin sa iyo na, bukod sa lahat ng magagandang bagay na alam ko tungkol sa iyong pamilya,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Napili ko na ang magiging asawa ko.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, mahal!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
hindi ko alam yun.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Teka, teka, teka.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Wala kang makikitang mas magandang babae kaysa sa Dara ko.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Nagsama kami ng tavern sa iyong dote,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
at 50 libong dinar.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Salamat, ngunit hindi ako interesado sa dote.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
At ang bahay namin, dahil kapag namatay kami, siyempre...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, naghanda ako para sa iyo,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
isang satin coat at dalawang libong dinar.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, nangako ka!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Mrs Lenka, kung natagpuan na ni Radmilo ang kanyang napili,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Kung gayon ikaw at ako ay walang sinasabi sa kanyang desisyon.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Pinaasa mo ang Dara ko.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Humihingi ako ng paumanhin sa inyong dalawa kung masyadong mataas ang pag-asa ko ngunit,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Wala akong pinangako.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Ito ay isang malaking sorpresa para sa akin.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, mahal, sino siya?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Oo, sino siya?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Hindi mo siya kilala.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Siya ay mula sa Belgrade.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Mula sa Belgrade?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Tulungan tayo ng Diyos.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Kunin mo siya, kung siya ay mula sa Belgrade, at titingnan natin kung ano ang mangyayari.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, pag-iisipan kong papasukin ka ulit sa bahay ko.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Mula sa Belgrade''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
paalam na!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Paalam.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Nag-propose siya sa iba.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Pero, paano?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
hindi ko alam.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Teka, mahal.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
anong nangyari?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Baka gusto nilang pakasalan ni Dara si Tomich?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
hindi ko alam.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Malamang, ang kalahati ng bayan ay umiibig sa kanya.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Gayunpaman, hindi mo kailangang mag-alala, walang kasal.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Hindi ako nag-aalala.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Nang hindi sinasabi sa tiyahin mo, ha?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Sipain ko ang iyong asno.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Ayokong sabihin sayo hangga't hindi sigurado ang lahat.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Well, sigurado na ba ngayon? <br> - Well...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Naghihintay pa rin ako ng sagot, pero...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Ano siya, sino siya?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Pinsan siya ng kaibigan ko sa university.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Naaalala mo ba si Dragisha?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Syempre ginagawa ko!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Well nag-aaral ako para sa isang pagsusulit kasama siya.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
At doon ko siya nakilala, babae pa siya.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Pabirong lumapit ako sa kanya at hinalikan ko siya sa kamay na para bang isang matandang babae.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
Tumawa siya.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Tiningnan ako ng diretso sa aking mga mata.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
tita,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Tatandaan ko ang tinging iyon hanggang sa dulo ng aking buhay.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
maganda ba siya?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Parang anghel.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Ano ang kanyang pangalan?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Sorry sa pagiging late ko.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Di bale.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Lagi akong natatakot na baka may magnakaw sa akin kapag iniwan kitang mag-isa ng ganito.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Walang makakaagaw sa akin sa iyo.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Anong ginagawa mo kahapon?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Nagtipon ang isang grupo ng magkakaibigan at pagkatapos ay naglaro kami ng baraha.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Masasabi ko, Ljilja, na maswerte ako sa pagkakataong ito.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Ayoko kapag nagsusugal ka.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Ang isang tao ay madaling mawalan ng kontrol.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Hindi ko kaya, huwag kang mag-alala.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Magandang hapon po.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Sino yun?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
ano?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Na hindi ko maisip ang aking kinabukasan kung wala ka.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
talaga?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Paano pa?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Well, ang pinakamalayo na nakikita ko, ay ang pagpunta namin sa sinehan ngayong gabi.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Kasama mo ako pupunta sa dulo ng mundo, hindi lang sa sinehan.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Tingnan kung gaano kaganda ang kanyang bahay.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
At ang pinakamagandang bahagi ay nakuha niya ito nang mag-isa.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Ang ganda.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Hoy, makinig ka.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Hintayin natin siya.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Halika, uuwi na siya.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Sige.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Hindi kami maghihintay ng matagal.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Ohh, walang kahihiyan ang tingin sa akin ni Ika.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Ayoko sa kanya, immature siya.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
At least bata pa siya.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
gusto ko talaga siya.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Well, hindi rin matanda si Radmilo.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Ang iyong ama ay walong taon na mas matanda sa iyong ina.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, umuwi ka na.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Hindi na ako magtatagal mama, school ang pinag-uusapan.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Bilisan mo!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
Siya...karapat-dapat siya.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Sige.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Hindi ko siya tinitingnan na parang isang tanga na umiibig.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Pinahahalagahan ko siya.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Magandang hapon po!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Magandang hapon, Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Palagi siyang nakangiti ng napakatamis sa akin.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Magandang umaga, nanay.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Magandang umaga po.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Umupo ka, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
May kailangan tayong pag-usapan.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Nabanggit namin ni Tatay ang kaibigan ni Dragisha, si Radmilo Tomich.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Nagsulat na naman siya diba?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Mom, sinabi ko na sayo na hindi ko siya mahal.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Sinasabi ng lahat ng nakakakilala sa kanya na siya ay isang napakagandang binata.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Okay, hindi ko sinasabing hindi siya.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
At wala siyang hinihiling.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Kahit ano sa lahat.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Maliban sa akin, kung ano ang isang maliit na bagay.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Wag kang magsalita ng ganyan.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Ang ilang mga batang babae ay hindi malalaman kung sila o ang kanilang dote ang hinahanap.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Hindi ka man lang malalagay sa ganoong dilemma.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Dapat masaya ka, wala nang mga kabataang tulad niya.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
At ang gwapo niya.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Walang matalinong babae ang makakahanap sa kanya na hindi perpekto.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Sige.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Tapos hindi ako matalino

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Makinig ka, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Pupunta siya ngayong gabi kasama si Dragisha.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
Hindi!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Siya ay darating, ito ay nagpasya.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Unang makilala siya, at pagkatapos ay magpasya.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Walang magpipilit sa iyo sa anumang bagay.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Magdalawang isip ka na lang.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Dahil hindi ka na magkakaroon ng pagkakataong tulad nito.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Lahat gusto ng dote.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Hindi lahat.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Trust me, maganda ka.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Pero wala akong nakikitang mga manliligaw na humahabol sayo.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Sa sandaling marinig nila na wala ka,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
tumakas agad sila.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Narito ako, nasaan ang apoy?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Teka, sasama ako.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Mukhang hindi naman masama ang abogadong iyon.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, he could be Clark Gable and it doesn't matter since I love Momchilo.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
At sigurado ka bang mahal ka niya?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Oo.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Okay, kung gayon ang lahat ay malinaw.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Dapat kausapin mo siya.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Kung hindi, gugugol ka ng mga taon at taon sa paglabas,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...namamasyal... At pagkatapos ay nasa istante ka.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
At ano ang sasabihin sa kanya?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Sabihin mo lang sa kanya ang nararamdaman mo.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Paano ito gagawin nang direkta?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Well kailangan mo!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
O hindi mo malalaman kung saan ka nakatayo.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, iba ka.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Kaya mo, hindi ko... hindi.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Pwede rin, tanungin mo lang siya kung may balak ba siyang gugulin ang future kasama ka o hindi.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Gusto mo magpropose ako sa kanya?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Well hindi mo na kailangang mag-propose.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Sabihin mo lang sa kanya kung ano ang plano ng iyong mga magulang at makikita mo kung seryoso siya.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Kung nagalit siya dahil gusto ka ng abogado,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
mahal ka niya.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Tama yan, Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
gagawin ko yan.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Pupunta ako ngayon.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Ano ang hitsura ko?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Well, maganda ka.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Lagi kang maganda, basta...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
ano?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
Hindi mo kailangang maging sobrang inosente.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Maging mas bukas sa kanya.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Naiintindihan mo?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Anong ibig mong sabihin?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Parang coquette.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
pwede bang maupo?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Isang magandang sorpresa.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Napakagandang pagkakataon.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Kami ay ganap na nag-iisa, na parang alam mo.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Umupo ka na.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
ayos lang.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Ano ba yan, bakit mo ako tinitignan ng ganyan?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Teka, wala ako sa mood...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Well kaya kong paginhawahin ka.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Momchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
Actually, naparito ako para magtanong sa iyo.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Alam mong pwede mong itanong sa akin ang kahit ano.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Alam ko, pero...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Ito ay napaka hindi komportable para sa akin.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Bakit dapat hindi komportable?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Kailan pa ako tumanggi sa iyo?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Sinabi mo sa akin na maaari mong isipin ang iyong hinaharap sa akin.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Oo.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Well... papakasalan mo ba ako?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Well, may isang babae na gustong magpakasal kaya siya pumupunta para mag-propose sa akin.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Iyan ay napaka-moderno, ang mga batang babae ay nagmumungkahi sa mga lalaki.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Momchilo, seryoso ako.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Isang ultimatum?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Minahal kita dahil, kung ikukumpara sa iba, hindi mo pinag-uusapan ang kasal.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Ano ang iba?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Ibig kong sabihin, kababaihan sa pangkalahatan.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Ang iniisip lang nila ay ang pagpapakasal.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
And you were... at least naging carefree ka hanggang ngayon.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Anong nangyari ngayon, hm?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Alam ko, nagalit ka ng parents mo kaya lumapit ka sakin.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Hindi.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Hindi.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
bakit ka kinakabahan? Halika, pakalmahin kita.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Momchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
seryosong tanong ko sayo.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Papakasalan mo ba ako o hindi?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
gagawin ko.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Teka, teka.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Paano mo aasahang papakasalan kita kung hindi mo hahayaang makilala kita hanggang sa huli?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Kaya nakikita ko kung ano ang aking pakikitungo.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Bitawan mo ako, bitawan mo ako!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Makinig ka, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Bata pa tayo, dapat mabuhay nang buo, may sapat na oras.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Okay lang ba yun?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Hindi.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Hindi?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Hindi.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Tinanong kita ng maayos, sagot mo.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Kaya...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Kung ayaw mong pakasalan ako, magpakasal ako sa iba.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Ganoon ba?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Oo.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Hindi ako tutol diyan.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Kung mayroon kang isang mas mahusay na pagpipilian, pumunta at magpakasal.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Wala kang pakialam.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Magse-celebrate ka pa ng mga kaibigan mo sa pagtanggal ng girlfriend mo, di ba?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Magiging masaya ka ba kung ikakasal ako?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Hindi naman talaga ako kakanta, pero hindi rin ako iiyak.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Tumigil ka, bakit mo inili-link ang pag-ibig sa kasal ngayon? Mahal kita kahit papaano.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Huwag mo akong hawakan!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Paalam, Momchilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Isang magandang sorpresa...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Ikaw si Ljiljana?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Ito ay sa iyo.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Salamat.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
saan ka napunta?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Sa sinehan.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Ano ang napanood mo?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
napanood ko...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
maganda ba?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Ito ay malungkot.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Halika, nandito na si Dragisha.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
At si Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Ah, narito sila.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
ate!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, hindi mo na siguro ako naaalala.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Mag-aaral ka pa noong magkakilala tayo.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
naalala ko.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Alam mo, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Malapit nang maging miyembro ng Parliament si Radmilo.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Ganoon ba?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Don't mind that, you should see him in defense.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Si Radmilo ay aking mabuting kaibigan.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Ibibigay ko sa kanya ang pinakamahalaga sa akin.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Makinig, baka ngayong gabi ay hindi ang pinakamagandang oras para...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
bakit naman

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Baka pwede tayong magkita bukas sa restaurant at sabay tayong mananghalian.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Hindi na kailangan.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
tanggap ko.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
papakasalan kita.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Congratulations, congratulations, all the best.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Tita, huwag kang mag-alala tungkol sa anumang bagay.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Bigyan mo ng panahon si Radmilo at siguradong maiinlove siya.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Walang taong nakakilala sa kanya tapos naayaw sa kanya.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Naniniwala ako sa iyo, Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Hayaan mo lang na malampasan natin ang araw na ito.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Huwag kang mag-alala, magiging ok din ang lahat.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Hayaan silang maging ligtas at maayos, mayroon kang isang anak na lalaki.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
At sana ay makakuha ka ng mga apo sa lalong madaling panahon, hangga't maaari.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
God bless, salamat.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
At sabihin mo sa akin, nasaan si Momchilo ngayon?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Sa Vienna.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Alam ba niya na ikakasal na si Ljilja?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Malamang.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Hindi siya naghahangad ng anumang seryoso.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
At naniwala lang siya sa kanya.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Gayunpaman, kung ako sa kanya, hindi ako magrereklamo.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Malamang marunong magmahal ang lalaking ito.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Tingnan mo siya.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Tingnan mo siya!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Pero mahal niya si Ljilja.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
She's pretty, maswerte rin siya.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Maganda, maganda, pero wala siyang dote.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Then that means mahal na mahal niya siya.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Kung mutual lang sana...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Teka, sa tingin mo si Ljilja pa rin...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Well, hanggang ilang araw na ang nakalipas, minahal niya si Momchilo.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
At ngayon, she's either easily falling in love, or our lawyer will not be so lucky.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... sa gabi ng kasal.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
babalik ako.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Tara, makakalimutan mo si Momchilo.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Nakalimutan ko na siya.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Ang gwapo ng groom mo.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Ang type ko.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
Siya ay.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
At magiging masaya ka dahil sa kanya.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
masaya na ako.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Eh, kung ang mga tao ay kalahating kasing saya ko...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Kung tatanungin ka ni Momchilo, sabihin mo sa kanya kung gaano kaganda ang kasal.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
At kung paanong hindi ko napigilang tumawa.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
gagawin ko.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Paumanhin.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Maya maya aalis na kami.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Umalis siya kahapon, hindi ko alam kung nasaan siya.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
alam ko.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Well nasaan siya?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Sa Belgrade.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Sa kasal.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
kaninong kasal?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Ang kanyang.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Sa wakas nagpakasal din siya.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Wala kang pakialam?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Hindi, bakit ako?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Tama ka, masyado siyang matanda at...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Kanino siya ikakasal?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Sana hindi kay Ms Dara.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Hindi, hindi.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Isang babaeng Belgrade, maganda siya.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Sabi sakin ng kapatid ko.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
pupunta ako.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
See you.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Magandang hapon po.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Magandang hapon, Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Bumalik ka, tingnan mo, ang iyong paboritong cookies.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Pero kailangan mo munang kumain.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
hindi ko kaya.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Anong ibig mong sabihin na hindi mo kaya?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Buong araw kang walang kinakain.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Well hindi ako nagugutom.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Bakit mo ako inaasar?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Panoorin ang iyong tono, ano ang mali sa iyo?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Sige, hayaan mo na siya, kinakabahan kasi siya sa school.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Nakuha mo na ba ang mga resulta ng Pranses?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Hindi.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Anong ibig mong sabihin na hindi?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Ipinangako sa akin ni Mrs Nikolich na hihilingin niya sa guro na si Miloshevich na tasahin ka.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Kaya maaari mong itama ang F.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Mayroon kang dalawang F.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
May tinatago ka ba sa akin?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Ano ang kailangan kong itago?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Nagtatanong ka lang sa akin tungkol sa paaralan, malalaman mo kapag naitama ko ang mga grado.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
She's crying all the time and she's so nervous I can't ask her anything.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Masyado mo siyang ini-spoil.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Iyon ay dahil ito ay palaging tama.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Dumating ang panahon na natatakot ang mga magulang sa kanilang mga anak.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Nabalitaan mo na ba na ikakasal na ang abogadong si Tomich?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Ngayong araw.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Sa ilang babaeng Belgrade na walang dote.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Malamang mahal na mahal niya ito.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Sumulat sa akin.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
anak na babae.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Bigyan mo ng yakap ang iyong ama.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Halika, ingat ka.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Hindi ka kakaway sa kanila sa huling pagkakataon?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
hindi ko gagawin.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Sapat na ba ang init mo?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
ako.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Ito ay isang mahirap na araw.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Magpapahinga muna tayo.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Ang bayan ay perpekto para sa pagpapahinga.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Maganda at tahimik.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Marami kaming rosas sa aming hardin.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Mahilig ako sa mga rosas.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Ganoon ba?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Tapos papasayahin ka nila.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Mayroon kaming malaking hardin.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
May taniman din kami.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Noon pa man ay pinangarap kong magkaroon ng malaking bahay at hardin.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
At isang asawa sa loob nito.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Hindi na ako makapaghintay na makita mo ang ating bayan.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Masakit ba ulo mo?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Hindi.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Medyo lang.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Kailan tayo darating?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Sa isang oras.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Ito ang ating bayan.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Nandoon ang opisina ko.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Malapit lang naman ang bahay namin.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Araw-araw akong naglalakad, makikita mo, napakaganda.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Isang puting kalapati.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Manahimik ka.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
bakit naman

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Hindi mo siya nakikitang maganda?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Kakasal lang ng babae.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
tama ka.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Pagpapasensyahan ko na.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Kakailanganin niya ako sa loob ng dalawa o tatlong taon.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Ito ay maganda, hindi ba?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Ito ay.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Maligayang pagdating.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Welcome Mrs, ako si Yulia.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Umm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ikinagagalak kitang makilala.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Si Yulia ang nag-aalaga sa akin.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Kaya hindi ako nagugutom o walang pinindot na damit.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
At ngayon aalagaan din kita.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Salamat.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Mister Radmilo, isa siyang tunay na babae.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Siya ay, siya ay.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Gusto mo ba ang hardin? Napakalaki nito.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Makikita mo sa umaga, ito ay banal.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Ang ganda.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Ngayon ay makakapagpahinga ka na.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Oo, siyempre.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Dito ka mag-aalmusal sa umaga.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Ang ganda niya.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Hindi ako sigurado kung magiging masaya ba siya sa piling niya.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Malamang sanay na siya sa siyudad.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Mabo-bored siya dito.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
At pagkatapos ay makonsensya siya.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Siguro tama ka.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Pero anong pakialam ko?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Nakatingin din sa kanya si Ika.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Mag-aral tayo.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Halika, kailangan mong kumuha ng pagsusulit bukas.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Well, sa loob ng dalawang taon at anim na buwan.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Pero dapat kong sabihin na hindi ko pa nakitang masaya si mister Radmilo.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Halika, tingnan natin ang bahay.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Halika, para makita kung gaano ito kaganda mula sa loob.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Sana magustuhan niyo.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Syempre gagawin niya, bahay niya rin iyon.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Hindi bahay.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Ito ang aming tahanan.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Hindi ko alam kung bakit sinasabi ng lahat na maganda siya.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Para bang ang mga magagandang babae ay umiiral lamang sa Belgrade.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Wala siyang espesyal.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Ikaw ang pinaka maganda sa akin.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Ito ang karayom ​​ni tita Stana.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
You have to meet her, para ko na siyang nanay.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Oo, kay tita Stana, pakiusap.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Nagsindi ako ng apoy para hindi sipon si Mrs.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Gusto mo ba ang muwebles?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Nakuha ko ito sa halip na isang honorarium, gayunpaman, kailangan ko ito.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Oo, at maganda rin ang mga kasangkapan.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Oo, maganda.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
At ngayon ipapakita ko sa iyo ang pag-aaral.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
Nandito na.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Ito ang pag-aaral kung saan nagtatrabaho si sir.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
At eto naman ang sofa para makapagpahinga siya.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Tingnan mo itong maliit na unan na may mga iris, kung gaano ito kaganda.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Ang ganda talaga.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
At ang mga iris ay tila halos totoo, ang pabango lamang ang kulang.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
At ang natitirang silid ay...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Ang pangunahing silid.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Ibig sabihin, kwarto niyo ni sir.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Eto na, ito ang kwarto.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Sinindihan ko rin ang kaldero sa banyo.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Kaya may mainit na tubig kung gusto ni Mrs na maligo muna.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
O gusto mo bang kumain muna?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Hindi ko alam, Ljilja, kakain na ba tayo?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Umm oo.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Sige, naghanda ako ng mga malalamig na ulam dahil hindi ko alam kung kailan ka darating, kaya may:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
manok, salad.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Isang cheese pie, gusto mo ba ng cheese pie?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Ang ganda, tapos may mga watermelon at strawberry sweets.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Dinala sila ni Mrs Stana.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Ihahanda ko na sila.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
Hindi na makapaghintay si tita na makita ka.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Tara na, hapunan na.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Tara na.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Kung alam mo lang kung gaano ako katagal naghintay dito.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Napakabango ng iyong balat.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Eto na.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Ang inihaw.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Hindi ka nagugutom?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Hindi naman.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
To be honest, nawalan na ako ng gana simula nung tumawag ang parents mo.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Narito ang isang cheese pie.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Mahilig si Mister sa cheese pie, para sa kanya iyon.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
kumagat ka.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Naaalala mo ba ako?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Naaalala ko, ngunit hindi lahat.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Well, ikaw ay isang babae.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Tingnan mo ang sarili mo ngayon.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Isang babae.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Isang magandang babae.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Babae ko.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Nakalimutan ko ang keso, dito.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Bakit hindi kumakain si Mrs?

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
May mali ba?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Hindi, hindi, maayos ang lahat, ito lang...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Hindi naman talaga ako nagugutom.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Nakikita kong wala ring gana si mister.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Hindi, ito ay mahusay, ngayon ay kakainin natin ang lahat.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Okay.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Anong tanghalian natin bukas?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Kahit anong desisyon mo.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Ok, alis na ako.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Mag-enjoy kayo, maaga akong gumising.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Magandang gabi sa inyong dalawa, enjoy your meal.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Magandang gabi.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
sasama ako.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Take your time, maghihintay ako.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Halika dito.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Ang tagal kong hinintay.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
At tuluyan na kaming naiwan ni Yulia.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Alam mo ba kung gaano kita kamahal?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
asawa ko.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Ano ito?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
pasensya na po.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
At bakit?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
hindi ko kaya.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
ayos lang.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Alam ko, masakit ang ulo mo dahil sa tren.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Hayaan mo akong halikan ito ng mas mabuti.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
umalis ka na!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Bakit ako nagpakasal?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Hindi ko kaya ito.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Magiging okay din ang lahat, kalma lang.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Bitawan mo ako!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
hindi kita mahal.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Well, normal lang naman siguro.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Ni hindi mo nga ako kilala.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Hindi natin kailangang gawin ito ngayong gabi.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
At bukas?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
At bukas na lang tayo mag-usap, basta kailangan lang.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Makikilala mo ako.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Tapos umibig ka, sana.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
di ba?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Pagod ka sa paglalakbay at kailangan mong magpahinga.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Halika, maupo ka.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Natakot ka, pumunta ka dito.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Magiging okay din ang lahat.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Dahan-dahan.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Bakit hindi mo ako iwan?!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Nakakadiri ka, I hate you!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Hindi kita makakasama.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
hindi ko kaya.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
may mahal akong ibang lalaki.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Dalawang taon ko na siyang mahal at mahal ko siya ngayon sa simbahan nang oo ako.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Mahal ko siya kahit ngayon lang.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Teka, teka.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Bakit mo ako pinakasalan kung galit ka sa akin?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Pinilit ba kita?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Hindi.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
Bakit naman?!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Dahil pinagawa ako ng aking mga magulang.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Ngunit hindi ako maaaring manatili dito kahit isang sandali pa.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Hindi ka pamilyar sa akin, estranghero ka.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
At hinding hindi kita mamahalin.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Saan ka ba pupunta?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Madilim sa labas, hindi ka makalabas, dito ka na lang.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Huwag kang matakot.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Matutulog ako sa aking pag-aaral.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Matamis na panaginip.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Ang pagtatapos ng 1st episode